I Will Always Love You

Agora estou acabando comigo mesma, estou arrancando meu coração de acordo com que escrevo este texto, uma vez que venho desabafar tudo o que eu menos queria precisar dizer. Escutei uma linda canção romântica e de sentido dramático por durante horas... eu precisava de forças para ter coragem de abandonar meu próprio coração, em pedaços.

Antes, eu escutava Remember The Time e lembrava-me dos efêmeros momentos ao teu lado. Claro, ainda lembro-me bem, mas agora vejo que sofro mais ao recordar de tudo. Nunca irei esquecer nada do que aconteceu, muito menos irei deixar de te amar, mas algo eu posso sim fazer: deixar de te ver - para sempre.

Você sabe que se eu pudesse escolher, eu nunca faria isso e estaria perto de ti sempre que achasse preciso. Mas como não dá, eu tentarei me afastar. Apesar de saber que será difícil conseguir, eu quero tentar. Seguirei meu caminho e sei que você seguirá o seu, você sempre sabe o que é melhor pra você mesmo e desta vez não será diferente.

If I should stay I would only be in your way
(Se eu pudesse ficar, eu só estaria no seu caminho)

So I'll go but I know
(Então eu irei mas eu sei)

I'll think of you Every step of the way
(Eu pensarei em você em cada passo do caminho)

Eu não tenho o porquê de mentir, eu simplesmente te amo. E ponto final. Sinto-me uma boba por tudo que já fiz, por tudo que já disse... Mas também sinto-me leve por saber que de um jeito ou de outro, você um dia gostou de mim. Eu realmente sou muito difícil de acreditar em algo - você sabe. Mas como eu sempre digo, eu sei que EU te amei e que EU te amo. Espero que tenha sido sempre sincero comigo, porque eu juro que sempre fui verdadeira com você.

Agora acredito quando diz me amar, mas não acredito muito em quando diz que eu sempre serei especial. Mas eu posso falar por mim e haja o que houver, aquele espaço sempre será teu: Sempre.

And I... will always love you...
(E eu… sempre amarei você)

I will always love you...
(Eu sempre amarei você)

My darling you
(Você meu querido)

Sei que parece loucura, mas acho que nós dois sabemos que nunca nada daria certo. Eu irei ficar sempre longe, mas sempre terei boas lembranças. Eu lembro-me de tudo e agradeço por cada ato, gesto e fala.

Obrigada por ter tomado a iniciativa de ir conversar com uma das garotas mais tímidas do mundo; por ter trago alegria a quem há tempos já não tinha motivos para sorrir; por fazer com que eu me sinta sempre a mesma garota daquela noite, mesmo depois de a Terra já ter dado tantas voltas; pelos recados diários e pelo depoimento mais lindo que já recebi.

Obrigada por ter ido a um chato fim do mundo somente para me ver; pelas piadas sem graça; pela guerra de almofadas e por ter feito de coisas simples, algo memorável. Obrigada por cada impulso que você deu no balanço; por ter segurado minhas mãos e não ter saído do meu lado nem quando eu queria ficar sozinha. Obrigada por ter escutado uma música sertaneja horrorosa e por ter feito uma privada com a bola de soprar somente para me agradar. Obrigada por ter lido meus olhos e ter me contado o que eles diziam; pelos abraços acolhedores que tanto me aqueceram no frio e por me fazer sentir ser a garota mais magra do mundo quando me pegou no colo.

Obrigada por ter andado de mãos dadas comigo na rua, quando na verdade não era eu quem deveria estar ao teu lado; por ter feito daqueles dias os melhores; por nunca me deixar te ignorar por completo e por ter aprendido a montar o cubo mágico só para me ensinar como é que se faz.

Bittersweet memories, that is all I'm taking with me...
(Doces, amargas lembranças são tudo o que eu levo comigo)

So goodbye, please don't cry
(Então, por favor não chore)

We both know I'm not what you, you need
(Nós dois sabemos que eu não sou o que você precisa)

Pouco tempo juntos, mas já foi o suficiente para te tornar alguém muito especial em minha vida. Eu até gostaria de saber como seria esta história daqui para frente, mas acho que nunca saberei. Seu lugar é onde você está. E eu... bem, eu nem sei se tenho um lugar.
Viva sua vida, mas por favor deixe-me viver a minha. Não seja mais o fantasma do meu passado, também não quero mais bons momentos no presente, porque não quero sofrer no futuro, um futuro no qual você não está incluso e a culpa não é nossa. Acho que já tenho lembranças o suficiente, ou o máximo que consigo suportar.

Eu realmente não sou o que você precisa e muito menos o que você quer. Deixe-me idealizar que tive a mesma sorte que você. Deixe-me pensar que não te preciso e nem te quero.

And I... will always love you. I... will always love you
(E eu… sempre amarei você. Eu... sempre amarei você)

I hope life treats you kind. And I hope you'll have
(Eu espero que a vida te trate bem. E eu espero que você tenha tudo)

All you've dreamed of. And I wished you joy and happiness
(Tudo o que você sonhou para ti. E eu lhe desejo diversão e felicidades)

But above all this, I wish you love
(Mas acima de tudo, eu lhe desejo amor)

Espero que assim como prometeu, nunca me esqueça e sempre guarde um lugar para mim em teu coração. Por mais que tudo acabe, quero ser sempre especial. Mesmo que unicamente uma amiga antiga, aquela que você nunca mais pôde ver.

Desejo-te tudo de bom. Mesmo que eu não veja, você VAI entrar naquela linda farda. Você SERÁ tudo aquilo que quer ser, inclusive feliz [você disse felicidade é o que ainda não vivemos - mas você VAI viver]. Você TERÁ suas longas férias... APROVEITARÁ tudo o que você tem e por favor, nunca reclame caso não tiver aquilo do qual nunca correu atrás. É porque simplesmente não tinha que ser. Não se sinta mal por nada. Simplesmente aproveite sua vida, seus amigos, sua família, sua namorada... Desejo que seja feliz com eles. Do fundo do meu coração.

Eu te amo, e sempre irei continuar pensando no seu bem... Nunca te deletarei de minha existência, mas a intensidade da lembrança pode diminuir caso eu dê sorte. Te amar não é escolha, é fato, e por isso eu posso te dar a certeza de que não importa a data que você leia isso, te amar continuará sendo algo certo, imutável.

Você foi o garoto que me ensinou a ver o lado exato da vida. E por isso eu aprendi a ser cada vez mais realista, aprendi a usar o nunca e aceitar o sempre.

Nunca te esquecerei. Sempre te amarei... seu pamonha. Mas antes que eu fique louca, é preciso dizer adeus.

And I... will always love you...
(E eu… sempre amarei você)

I, I will always love you... you
(Eu, eu sempre amarei você… você)

Darling I love you
(Amorzinho eu amo você)

I'll always...Love you...
(Eu sempre irei... Amar você...)